Kiến Thức & Tin tức Y Tế

Tháng 5 là thời điểm lý tưởng để nhiều gia đình lên kế hoạch đưa người thân sang Trung Quốc điều trị y tế nhờ thời tiết thuận lợi và việc xin visa y tế bước vào giai đoạn xét duyệt bình ổn hơn so với đầu năm.

Tuy nhiên, để các giáo sư tại các bệnh viện hàng đầu Trung Quốc (như Kim Sa Châu, Đại học Sun Yat-sen…) có thể đọc hiểu và đưa ra phác đồ chính xác ngay khi bạn vừa đặt chân đến, việc chuẩn bị một bộ hồ sơ bệnh án dịch thuật “chuẩn y khoa” là điều kiện bắt buộc.

Với kinh nghiệm điều phối y tế quốc tế, Medway xin gửi đến bạn danh sách chi tiết các giấy tờ cần dịch thuật công chứng trong tháng 5 này để hành trình của bạn diễn ra suôn sẻ nhất.

1. Tại sao phải dịch thuật hồ sơ bệnh án ngay tại Việt Nam?

Nhiều gia đình có tâm lý sang đến Trung Quốc mới thuê phiên dịch tự do tại viện để dịch bệnh án. Đây là một sai lầm phổ biến dẫn đến việc:

Mất thời gian vàng: Chờ đợi dịch thuật tại nước bạn có thể làm chậm trễ lịch hội chẩn của bác sĩ từ 2 – 3 ngày.

Sai lệch chuyên môn: Từ ngữ y khoa rất phức tạp, phiên dịch thông thường không thể dịch chính xác các chỉ số tế bào, tên thuốc đặc trị hay bản chất khối u.

Tại Medway, toàn bộ hồ sơ của bạn sẽ được số hóa và dịch thuật chuyên ngành bởi đội ngũ chuyên gia y tế trước khi bay, giúp bệnh viện Trung Quốc lên lịch đón tiếp và chuẩn bị phòng ốc chu đáo nhất.

2. Danh sách hồ sơ bệnh án bắt buộc phải dịch thuật (Cập nhật Tháng 5/2026)

Để cấu thành một bộ hồ sơ bệnh án hoàn chỉnh gửi sang nước bạn, gia đình cần chuẩn bị và dịch thuật công chứng (sang tiếng Trung hoặc tiếng Anh) các loại giấy tờ sau:

Nhóm 1: Giấy tờ chẩn đoán hình ảnh (Quan trọng nhất cho Ung bướu)
Kết quả chụp PET-CT, CT-Scanner, MRI: Đây là “bản đồ” giúp bác sĩ xác định vị trí, kích thước và mức độ di căn của khối u. Bạn cần dịch phần Kết luận và Mô tả chi tiết của bác sĩ hình ảnh học.

Kết quả siêu âm, nội soi: Đặc biệt cần thiết đối với các bệnh lý về tiêu hóa, gan mật hoặc u tuyến giáp.

Nhóm 2: Giấy tờ xét nghiệm sinh học và giải phẫu bệnh
Kết quả sinh thiết / Giải phẫu bệnh: Đây là “tòa tuyên án” bản chất khối u là lành tính hay ác tính, thuộc tuýp tế bào nào. Bác sĩ Trung Quốc không thể ra phác đồ Dao lạnh hay hóa trị nếu thiếu giấy tờ này.

Xét nghiệm máu tổng phân tích: Bao gồm các chỉ số về chức năng gan, thận, đông máu và các chất chỉ điểm ung thư (CEA, AFP, CA 125…).

Nhóm 3: Lịch sử điều trị và Toa thuốc hiện tại

Bệnh án tóm tắt (Giấy ra viện): Ghi rõ quá trình bệnh nhân đã điều trị tại Việt Nam (đã phẫu thuật ngày nào, đã truyền bao nhiêu toa hóa chất, dùng loại thuốc gì).

Toa thuốc hiện tại: Giúp bác sĩ Trung Quốc biết bệnh nhân đang duy trì những loại thuốc nào để tránh tương tác thuốc nguy hiểm trong quá trình điều trị mới.

3. Thủ tục chuẩn bị hồ sơ hành chính đi kèm

Bên cạnh hồ sơ y tế, trong tháng 5 này, để Đại sứ quán duyệt visa y tế nhanh chóng, bạn cần chuẩn bị dịch thuật thêm các giấy tờ nhân thân sau:

Giấy khai sinh hoặc Giấy đăng ký kết hôn: Để chứng minh mối quan hệ giữa bệnh nhân và người đi cùng hộ tống (diện Visa S2).

Căn cước công dân của cả 2 người.

4. Dịch vụ dịch thuật bệnh án chuyên sâu tại Medway

Hiểu được rằng mỗi từ ngữ trong bệnh án đều liên quan trực tiếp đến mạng sống của người bệnh, Medway xây dựng quy trình dịch thuật nghiêm ngặt:

Chính xác 100%: Hồ sơ được dịch bởi các biên dịch viên có bằng cấp y khoa, am hiểu sâu về các thuật ngữ ung bướu, tế bào gốc và phương pháp ít xâm lấn.

Định dạng chuẩn quốc tế: Chuyển đổi các file phim chụp, kết quả xét nghiệm thành định dạng file quốc tế, giúp các giáo sư Trung Quốc dễ dàng đọc dữ liệu trên hệ thống máy tính của họ.

Hội chẩn miễn phí trước khi bay: Sau khi dịch thuật, Medway sẽ gửi bộ hồ sơ này sang các bệnh viện đối tác tại Trung Quốc để nhận kết quả hội chẩn ban đầu hoàn toàn miễn phí cho gia đình.

Tháng 5 là thời điểm vàng để chuẩn bị cho một hành trình y tế thuận lợi. Đừng để sự thiếu sót hay sai lệch trong hồ sơ bệnh án làm chậm trễ cơ hội điều trị của người thân. Hãy để Medway đồng hành cùng bạn, chuẩn bị một bộ hồ sơ y tế chuẩn mực nhất, mở toang cánh cửa hy vọng tại các bệnh viện hàng đầu Trung Quốc.

Gia đình bạn đang có nhu cầu dịch thuật hồ sơ bệnh án để sang Trung Quốc trong tháng này? Liên hệ Medway để được hỗ trợ trọn gói:

Website: medway.asia
Hotline: 0559080861
Địa chỉ: Nhà BTT8-4, Khu liền kề Him Lam Vạn Phúc, Phường Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam